1
00:00:14,800 --> 00:00:18,845
Tuče na ekranu sve su iste
i nije teško odgonetnuti.

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,446
Slijedilo je nekoliko kosaca
gore letećim bacanjem kuka.

3
00:00:26,800 --> 00:00:30,079
Karate posjekotina u vrat, srednju stranu,
drugu do vrata i u kadu.

4
00:00:31,521 --> 00:00:32,772
Uključite tuš.

5
00:00:35,601 --> 00:00:37,019
Natrag u kadu.

6
00:00:31,521 --> 00:00:32,772
Uključite tuš.

7
00:00:37,481 --> 00:00:40,901
Mehanički konj,
Mora biti tamo iz nekog razloga.

8
00:00:42,082 --> 00:00:44,376
Ostaje nam zrcalo.

9
00:00:45,681 --> 00:00:47,058
Baš kako je planirano.

10
00:00:51,163 --> 00:00:52,414
Dijalog.

11
00:00:52,682 --> 00:00:54,184
Zdravo, Dolly.

12
00:00:57,363 --> 00:00:59,282
Bok, Charles.

13
00:01:00,203 --> 00:01:02,288
Zar nisam božanstvena?

14
00:01:02,923 --> 00:01:05,258
Ukrao si scenu draga.

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,902
Moram priznati da se kreće.

16
00:01:08,124 --> 00:01:12,211
Dobro se kreće,
predvidljivo ali se kreće.

17
00:01:12,364 --> 00:01:15,033
Predvidljivo za vas.
Ali ti si stručnjak.

18
00:01:15,644 --> 00:01:17,855
Slavni Šimun Templar.

19
00:03:49,856 --> 00:03:52,692
- Bio si izvrstan.
- Hvala draga.

20
00:03:52,896 --> 00:03:55,774
Što vam se sviđa
najviše o ovoj ulozi?

21
00:03:55,976 --> 00:03:57,186
Novac.

22
00:03:57,456 --> 00:04:00,459
Mislite li da ste bitak
stereotipno u kasnim 50-ima

23
00:04:00,656 --> 00:04:02,283
Hvala vam puno.

24
00:04:03,216 --> 00:04:05,385
Mogu li dobiti vaš autogram, molim?

25
00:04:07,657 --> 00:04:10,452
Mogu li dobiti tvoju sliku sa
Gospodine Savage, molim?

26
00:04:10,657 --> 00:04:13,577
- Žao mi je, Simone. - Vaša javnost.

27
00:04:13,898 --> 00:04:16,483
Jesi li uživao Simone?
- Božanstveno.

28
00:04:16,537 --> 00:04:18,915
Hoćemo li izbjeći zabavu.
Kao kuga. 38

29
00:04:22,138 --> 00:04:25,225
Hoće li svi biti snimljeni u filmove? -
nadam se.

30
00:04:26,339 --> 00:04:29,884
- Gospodin Klein ne dolazi na premijere?
- Bez komentara.

31
00:04:29,899 --> 00:04:32,735
Hoćeš li živjeti u Engleskoj?
- Bez komentara.

32
00:04:32,779 --> 00:04:37,325
- Molim te, reci mi kakav je?
- Žao mi je. Bez komentara.

33
00:04:37,459 --> 00:04:39,419
koliko on ima godina

34
00:04:45,380 --> 00:04:48,884
Zašto kažeš bez komentara?
Samo izbjegavam.

35
00:04:49,421 --> 00:04:52,507
Zašto?  - Amos Klein me čini bogatim.

36
00:04:52,740 --> 00:04:53,825
I?

37
00:04:54,100 --> 00:04:56,311
Želim zaštititi svoju investiciju.

38
00:04:56,541 --> 00:04:59,502
To je teško. Da,
Čini se da će tako i biti.

39
00:04:59,701 --> 00:05:01,911
Moj klub je odmah iza sljedećeg ugla.

40
00:05:13,102 --> 00:05:18,024
Yoy mi još uvijek nije rekao zašto 
izbjegavaš.

41
00:05:18,702 --> 00:05:20,537
moj dragi dječak,

42
00:05:21,343 --> 00:05:28,809
znaš li koliko sam zaradio od objave povijesti
38. Herefordshire redovnog dragovoljačkog pješaštva?

43
00:05:28,823 --> 00:05:32,786
Uvezano u Maroko, sa 60 veličanstvenih ploča u boji.

44
00:05:32,943 --> 00:05:36,780
Nemam pojma.
Neto gubitak od £2000.

45
00:05:36,944 --> 00:05:38,654
iznenađen sam.

46
00:06:12,346 --> 00:06:13,764
gosti?

47
00:06:14,027 --> 00:06:17,030
- Nepozvan.
- Ključ.

48
00:06:55,949 --> 00:06:59,828
vidiš
Borbe u stvarnom životu nisu tako predvidljive.

49
00:07:08,071 --> 00:07:10,949
-Znao sam, to su htjeli. Što?

50
00:07:11,150 --> 00:07:13,069
Adresa Amosa Kleina.

51
00:07:13,631 --> 00:07:16,926
Sigurno postoje lakši načini da se to dobije?
Nema jer je to duboka mračna tajna.

52
00:07:16,951 --> 00:07:18,411
Ali zašto?

53
00:07:18,512 --> 00:07:22,516
Zato što sam kapitalist. Završio sam
s izdavanjem takozvanih važnih knjiga.

54
00:07:22,671 --> 00:07:25,800
Ne želim educirati ljude.
Samo želim biti milijunaš.

55
00:07:26,152 --> 00:07:29,280
Hvalevrijedna ambicija
Ne u ovoj zemlji.

56
00:07:29,312 --> 00:07:32,065
Čini se da ti ide dobro
bez moje pomoći.

57
00:07:32,113 --> 00:07:37,493
Da, ali ti bi mi pomogao, zar ne Simone?
Makar samo zbog čistog užitka što me drži u rakiji.

58
00:07:37,593 --> 00:07:42,306
Jeste li čitali knjige?
Preskočio sam ih.

59
00:07:42,433 --> 00:07:44,769
Jeste li ikada vidjeli Amosa Kleina? br.

60
00:07:44,994 --> 00:07:49,498
Ili čak fotografiju?
Da spomenem, nisam.

61
00:07:50,354 --> 00:07:52,856
Rakije za pomoć.

62
00:07:53,194 --> 00:07:56,322
Što znači?
Volite avanture, zar ne?

63
00:07:56,514 --> 00:07:58,391
Tko ne voli?

64
00:07:58,634 --> 00:08:01,929
Ne čini li vam se to čudnim
svjetski poznati autor,

65
00:08:01,955 --> 00:08:05,834
tvorac Charles Lakea,
najveći heroj modernog doba,

66
00:08:05,995 --> 00:08:09,081
je nepoznato?

67
00:08:09,556 --> 00:08:13,476
Imam ga. Amos Klein je 
pseudonim premijera.

68
00:08:13,636 --> 00:08:19,058
Gore. Simone, moraš mi pomoći,
Postajem prestar za ovakve stvari.

69
00:08:19,156 --> 00:08:21,992
Pravi identitet Amosa Kleina mora biti zaštićen.

70
00:08:22,036 --> 00:08:24,246
Od čega? Tisak.

71
00:08:24,316 --> 00:08:27,528
Peta knjiga trebala bi izaći za dva tjedna.

72
00:08:27,556 --> 00:08:31,811
Očajnički je hitno. Vi ćete 
shvati to kad siđeš dolje.

73
00:08:31,957 --> 00:08:38,339
Simone, ako ti je ostala kap crvene krvi u venama,
večeras ćeš se odvesti do kolibe Amosa Kleina.

74
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Pomoć!

75
00:10:01,044 --> 00:10:02,170
Zdravo.

76
00:10:02,444 --> 00:10:05,739
Uz rizik da budem drzak, bi
hoćeš li nam reći što radiš?

77
00:10:05,924 --> 00:10:08,260
Drže me zatočenog u ovom podrumu.

78
00:10:08,324 --> 00:10:11,577
i proklet bio taj Brodie, fin dečko,
majku mu je ubila mafija

79
00:10:11,604 --> 00:10:14,565
dao mi je ovaj pištolj
ubit ću Warlocka.

80
00:10:14,604 --> 00:10:18,399
ali moji su zglobovi bili vezani, vidite.
Mislio si da sam Warlock?

81
00:10:18,405 --> 00:10:22,826
Ne. Ovo je Warlock.
Pomozi mi da ga pomaknem, hoćeš li?

82
00:10:23,405 --> 00:10:27,325
Postaje mu bolje,
Taj on vodi šarmantan život.

83
00:10:27,485 --> 00:10:31,072
Warlock je lik iz knjiga Amosa Kleina.
tako je.

84
00:10:31,246 --> 00:10:33,623
a ti si bio Amos Klein?
tako je.

85
00:10:33,846 --> 00:10:36,473
Zašto nisi umrla od šoka?
Upravo jesam.

86
00:10:36,526 --> 00:10:39,988
Što te drži?
Smrtna ukočenost.

87
00:10:40,007 --> 00:10:41,759
Pokušajte se saviti.

88
00:10:44,446 --> 00:10:47,449
Kako možeš pisati te teške knjige?

89
00:10:47,647 --> 00:10:51,693
Nešto nije u redu u kliničkoj tvornici.
Ponestalo im je djevojačkih ritmova.

90
00:10:51,688 --> 00:10:54,899
Ne s mjesta gdje se savijam.
Oh, to je slatko.

91
00:10:54,927 --> 00:10:58,389
Mogao bih naučiti voljeti te.
Većina ljudi to radi.

92
00:11:00,768 --> 00:11:03,229
Oh, samo mi to pokupi, hoćeš li?

93
00:11:03,928 --> 00:11:05,930
Zašto bi trebao biti muškarac?

94
00:11:06,168 --> 00:11:09,296
Bila je to ideja mog izdavača.
Znate, prodavati knjige.

95
00:11:09,329 --> 00:11:13,291
Mislim da se prilično dobro isplatilo.
To uništava moj privatni život.

96
00:11:13,289 --> 00:11:15,333
Mogu zamisliti komplikacije.

97
00:11:15,569 --> 00:11:19,406
Zašto ste se našli ovdje?
Jeste li bili usamljeni ili nešto?

98
00:11:19,810 --> 00:11:21,895
Moje ime je Simon Templar.

99
00:11:22,130 --> 00:11:24,048
Simon Templar?

100
00:11:24,570 --> 00:11:27,281
Ima li nas više od jednog? Ja sam on.

101
00:11:27,490 --> 00:11:31,035
Finley me zamolio da siđem.
On misli da možda imate krizu gostiju.

102
00:11:31,211 --> 00:11:32,378
Lažljivac.

103
00:11:34,211 --> 00:11:37,339
Nadam se da nisu bile po stranicama?
Stanite uz zid.

104
00:11:37,371 --> 00:11:41,208
Zašto me nećeš upucati.
- Dajem vam tri sekunde. 1-2...

105
00:11:41,211 --> 00:11:44,005
Možete računati dok se krave ne vrate kući.
ali me nećeš upucati.

106
00:11:44,051 --> 00:11:48,013
Zašto ne? To je mađarski Fegarmy.
Ima samo šest hitaca

107
00:11:48,172 --> 00:11:50,883
a ti si ih sve upucao.

108
00:11:51,092 --> 00:11:55,971
u pravu si Proći. Ti si stvarno Svetac.

109
00:11:56,252 --> 00:12:00,840
Viski?
Fino. Ali to je džin.

110
00:12:01,213 --> 00:12:04,091
Bože moj. Tako je.

111
00:12:07,333 --> 00:12:09,585
Finlay te poslao dolje, je li?

112
00:12:09,813 --> 00:12:15,736
Da. Večeras mu je provaljeno u stan.
Uzeli su tvoju adresu.

113
00:12:15,813 --> 00:12:18,733
Prekinuli smo ih.
Oh, je li to bila dobra borba?

114
00:12:18,934 --> 00:12:22,229
Ne. Bili su više zainteresirani za bijeg.

115
00:12:22,414 --> 00:12:25,793
Kako su uspjeli?
Pretukli su me do lifta.

116
00:12:25,814 --> 00:12:29,193
Mogao si ih zaustaviti.
Spojio strujni krug dizala.

117
00:12:29,215 --> 00:12:30,299
Iznad tornja?

118
00:12:30,415 --> 00:12:33,501
Samo stavite novčić iza tipke za poziv.


119
00:12:33,535 --> 00:12:35,829
Nikada ne nosim sitniš.

120
00:12:36,935 --> 00:12:38,562
Evo za prijateljstvo.

121
00:12:42,415 --> 00:12:47,170
Kako ću te zvati?
Amos zvuči malo neumjesno.

122
00:12:48,416 --> 00:12:49,875
Nazovi me draga.

123
00:12:50,976 --> 00:12:53,437
Jeste li već vidjeli te likove?

124
00:12:53,656 --> 00:12:55,658
Ne... draga.

125
00:12:56,816 --> 00:12:59,945
Nisu mogli biti novinari, zar ne.
Nakon večerašnje premijere...

126
00:13:00,417 --> 00:13:04,922
Pomalo nasilan za Fleet Street.
Da, pretpostavljam.

127
00:13:06,417 --> 00:13:08,837
znam...

128
00:13:12,538 --> 00:13:15,749
Jeste li zakopali kost?
Ne. Tražim pismo.

129
00:13:15,938 --> 00:13:22,820
Izgled. Tu je ugrađen mikrofon.
Poklon od turske policije.

130
00:13:24,979 --> 00:13:28,566
Tu smo. Došlo je do Finleyjeva ureda.

131
00:13:30,219 --> 00:13:32,721
Dragi g. Klein, prilažem ček za

132
00:13:32,779 --> 00:13:34,364
Pedeset tisuća funti.

133
00:13:36,580 --> 00:13:41,167
Biti pola plaćen za svoje usluge pisanja.
koje najviše želimo steći.

134
00:13:41,140 --> 00:13:44,894
Period rada, dva mjeseca.
Stanje po završetku.

135
00:13:45,020 --> 00:13:48,732
Posao je tajan, izazovan,
i po svom ukusu.

136
00:13:49,100 --> 00:13:53,480
Vaše unovčavanje ovog čeka će se uzeti u obzir
kao potpuno prihvaćanje ugovora.

137
00:13:53,621 --> 00:13:57,625
Nakon čega ćete biti kontaktirani 
i dao daljnje upute.

138
00:13:57,661 --> 00:13:59,204
Potpisano... Vještac?

139
00:13:59,301 --> 00:14:02,638
Moj izmišljeni negativac, jezivo zar ne.
I pogledajte zaglavlje pisma.

140
00:14:03,702 --> 00:14:05,996
MAČ.

141
00:14:06,221 --> 00:14:09,183
Tajna, svjetska organizacija 
za odmazdu i uništenje.


142
00:14:09,382 --> 00:14:12,093
- Podla organizacija vještaca?
- Tako je.

143
00:14:14,062 --> 00:14:17,858
Datum je prije mjesec dana.
Da, tako je.

144
00:14:18,022 --> 00:14:20,191
I što ste učinili po tom pitanju?
Ništa.

145
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Niste čak ni pozvali banku?
Zašto?

146
00:14:23,463 --> 00:14:26,925
Da sazna je li netko pozvan
Warlock i ako ima bankovni račun.

147
00:14:26,943 --> 00:14:30,655
Nije mi išlo u glavu.
Dobivam mnogo pisama od bhakta.

148
00:14:30,663 --> 00:14:33,374
On je očito neka vrsta ludaka.

149
00:14:48,465 --> 00:14:51,009
Policija.
Poice. Zašto?

150
00:14:51,225 --> 00:14:54,187
Šest hitaca, sjećaš se?

151
00:14:54,945 --> 00:14:59,074
Dobro veče policajče. Dobro veče gospodine.
Jeste li vi gospodin Amos Klein?

152
00:14:59,226 --> 00:15:03,605
Bolje da uđeš.
P.C. Jarvis. Kanscombe policija.

153
00:15:03,746 --> 00:15:05,873
U čemu je problem?

154
00:15:06,106 --> 00:15:09,568
Inspektor želi razgovarati s vama.
Na stanici.

155
00:15:09,746 --> 00:15:11,081
O čemu?

156
00:15:11,347 --> 00:15:16,977
Susjed, g. Cranmore niz ulicu,
tvrdi da je čuo neke pucnjeve.

157
00:15:17,307 --> 00:15:19,226
Udarci?
Udarci?

158
00:15:19,467 --> 00:15:22,971
Očito dolazi iz vaše kolibe.

159
00:15:23,148 --> 00:15:26,026
To je neki nesporazum.
Stvarno gospodine?

160
00:15:26,067 --> 00:15:29,321
Mogu li vas ponuditi pićem?
Nisam na dužnosti, hvala gospodine.

161
00:15:29,508 --> 00:15:32,678
Cigareta? Pa hvala vam puno.

162
00:15:35,509 --> 00:15:37,302
Vrlo ljubazno od vas, gospodine.

163
00:15:37,789 --> 00:15:39,124
Nimalo.

164
00:15:39,749 --> 00:15:45,463
Vidite, ja ne izmišljam samo svoje priče.

165
00:15:45,390 --> 00:15:49,435
Moram ih živjeti na svakom koraku.
Uđi u moje likove, zar ne, dušo?

166
00:15:49,429 --> 00:15:50,347
Da.

167
00:15:50,469 --> 00:15:53,514
Moram ih poznavati jednako dobro kao što poznajem sebe.

168
00:15:54,110 --> 00:15:57,071
Usput, kako je moj stari prijatelj Charlie Huggins?

169
00:15:57,270 --> 00:16:00,064
Huggins?
PC. Huggins. Ti ga poznaješ, zar ne?

170
00:16:00,191 --> 00:16:05,696
Oh, on je dobro. Večeras nije na dužnosti.
Gospodine, što se tiče tih snimaka...

171
00:16:06,151 --> 00:16:08,445
O da, dolazio sam do toga.

172
00:16:08,671 --> 00:16:12,466
Moja tajnica i ja smo radili na sceni.

173
00:16:12,631 --> 00:16:14,716
Gdje čovjek bude upucan.

174
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Zašto ste to učinili?

175
00:16:18,792 --> 00:16:20,460
Nije me bilo briga za njegov prsten.

176
00:16:20,912 --> 00:16:25,041
i ne postoji takva osoba kao 
Charlie Huggins. hoćemo li

177
00:16:40,993 --> 00:16:43,579
Pusti me.

178
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
Pusti me, kopile jedno.

179
00:16:48,514 --> 00:16:50,892
Dakle, to je Amos Klein.

180
00:17:17,556 --> 00:17:19,724
Dobro jutro, g. Klein.

181
00:17:22,116 --> 00:17:23,910
Odgovara li ti pidžama?

182
00:17:24,637 --> 00:17:26,806
Morao sam pogoditi veličinu.

183
00:17:28,477 --> 00:17:31,021
Kao rukavica, gospođice... Galaxy.

184
00:17:31,437 --> 00:17:33,606
galaksija ruža.

185
00:17:34,317 --> 00:17:35,610
Galaksija?

186
00:17:35,877 --> 00:17:39,214
Iz Vašeg romana "Vulkan 7".

187
00:17:40,637 --> 00:17:43,891
Čekati.
Neću napustiti g. Kleina.

188
00:17:44,078 --> 00:17:46,873
Ovdje sam da vam služim.

189
00:17:51,598 --> 00:17:53,976
Što god želite.

190
00:17:56,839 --> 00:17:59,258
Udoban? Vrlo.

191
00:17:59,599 --> 00:18:03,019
Londonske novine.
Nema pošte.

192
00:18:03,200 --> 00:18:07,204
Možete li izrezati podnu predstavu i
reci mi gdje sam točno?

193
00:18:07,360 --> 00:18:10,404
U privatnoj kući na selu.
Čija kuća?

194
00:18:10,600 --> 00:18:14,395
Za tu informaciju morate čekati....
40 sekundi.

195
00:18:16,801 --> 00:18:21,138
Vaša tajnica je u susjednoj sobi.
Ona još uvijek spava. Usput, kako se ona zove?

196
00:18:21,321 --> 00:18:22,572
Oh, draga.

197
00:18:23,921 --> 00:18:26,924
Joyce Darling.
Oh, kako lijepo.

198
00:18:27,441 --> 00:18:29,819
Kada ili tuš?

199
00:18:30,441 --> 00:18:31,651
Tuš.

200
00:18:32,042 --> 00:18:34,002
Pobrinut ću se da sve bude spremno za tebe.

201
00:19:28,566 --> 00:19:31,402
Dobro jutro i dobrodošli, g. Klein.

202
00:19:32,687 --> 00:19:36,190
Prije svega, dopustite mi da se ispričam za 
prilično teška metoda da te dovedem ovamo.

203
00:19:36,286 --> 00:19:42,084
Ali kad je postalo očito da nisi
idem unovčiti ček, morao sam forsirati izdavanje.

204
00:19:42,167 --> 00:19:45,713
Da, gospodine Klein. Ja sam Warlock.

205
00:19:46,407 --> 00:19:49,244
Nema sumnje da se pitate 
o čemu se radi.

206
00:19:49,287 --> 00:19:50,580
Najblaže rečeno.

207
00:19:50,768 --> 00:19:54,897
Warlock nije moje pravo ime.
Pretpostavljeno je u vašu čast.

208
00:19:55,047 --> 00:19:57,759
Vaše su mi knjige dale 
veliko zadovoljstvo gospodine Klein.

209
00:19:58,088 --> 00:20:02,885
Veliko mi je zadovoljstvo poželjeti vam dobrodošlicu 
u sjedište MAČA.

210
00:20:03,649 --> 00:20:07,319
Sve je točno kao ti
opisano u vašim knjigama.

211
00:20:07,329 --> 00:20:12,125
Kad si okupan i obučen, 
pridružit ćeš nam se u blagovaonici.
Sve ću ti objasniti.

212
00:20:12,249 --> 00:20:15,919
U međuvremenu, ako nešto bude
želite, ne ustručavajte se pitati.

213
00:20:16,690 --> 00:20:20,443
Do viđenja za sada, g. Klein.
Zbogom.

214
00:20:22,850 --> 00:20:24,643
Jesi li čuo to, Galaxy?

215
00:20:24,730 --> 00:20:27,483
Sve što želim. Moram samo pitati.

216
00:20:27,691 --> 00:20:29,359
Što imaš na umu?

217
00:20:29,611 --> 00:20:32,655
pištolj. Tako mi je žao.

218
00:20:42,612 --> 00:20:45,031
Siva. Toliko mi čini.

219
00:20:48,812 --> 00:20:51,189
Bez pištolja? Nema pištolja. 

220
00:20:52,612 --> 00:20:56,699
Nije dio dobre volje 
čuli smo da se reklamira.

221
00:20:56,853 --> 00:20:59,439
Postoje i druge vrste ugostiteljstva.

222
00:20:59,653 --> 00:21:01,029
Kao što je?

223
00:21:01,293 --> 00:21:06,047
Na primjer, tuširate se 
a ja ću ti izribati leđa.

224
00:21:07,493 --> 00:21:10,788
Previše ste velikodušni.
Tek sam počeo.

225
00:21:38,775 --> 00:21:40,902
Elektronički se zaključava.

226
00:21:40,976 --> 00:21:43,437
Elektronički?
Da.

227
00:21:45,656 --> 00:21:46,699
Lift.

228
00:21:46,817 --> 00:21:49,736
Stepenice vode na isto mjesto?
Naravno.

229
00:21:49,776 --> 00:21:51,695
Trebam vježbu.

230
00:22:03,698 --> 00:22:05,324
gospodin Amos Klein.

231
00:22:06,178 --> 00:22:11,183
Dragi moj g. Klein, napokon se srećemo.
Kakvo zadovoljstvo.

232
00:22:11,578 --> 00:22:14,665
Radije jednostrano.
Nadam se ne zadugo.

233
00:22:14,978 --> 00:22:16,814
To bi bilo sve, hvala.

234
00:22:17,139 --> 00:22:19,933
Naravno, poznajete ovu gospodu.

235
00:22:20,139 --> 00:22:24,059
Uostalom, ti si ih stvorio.
Pa, osvježit ću ti pamćenje.

236
00:22:24,219 --> 00:22:25,637
Biskup.

237
00:22:28,419 --> 00:22:30,255
Nero Jones.

238
00:22:31,420 --> 00:22:34,423
Frug.
Nisam li te negdje vidio?

239
00:22:34,459 --> 00:22:36,837
Više nego moguće. Bio sam negdje.

240
00:22:37,180 --> 00:22:39,724
I Simeon Monk.

241
00:22:43,461 --> 00:22:46,297
Dobra glumačka postava, priznat ćete.
Predivno.

242
00:22:46,501 --> 00:22:49,253
Sada ako biste sjeli na čelo stola.

243
00:22:51,061 --> 00:22:56,317
Ti si otac, a mi smo
samo vaša bogobojazna djeca.

244
00:22:56,421 --> 00:22:59,299
Hoće li netko reći ocu da je tjedan dana.

245
00:22:59,502 --> 00:23:01,128
o ne ne sasvim

246
00:23:01,741 --> 00:23:09,708
Look Klein sve tvrtke proizlaze iz
nešto, samo ako je uspješan natjecatelj.

247
00:23:10,063 --> 00:23:16,069
Pa, imala sam neobičnu ideju.
Imao sam ga nakon čitanja jedne vaše knjige.

248
00:23:15,983 --> 00:23:18,735
Nakon, Oh, pola tuceta puta,
To je jednostavno bilo ovo.

249
00:23:19,543 --> 00:23:23,380
SWORD radi, g. Klein, zapravo radi.

250
00:23:23,384 --> 00:23:26,220
i zato što radi, ja sam ga oživio.

251
00:23:27,104 --> 00:23:30,273
Zahvaljujući pažljivom tipiziranju?

252
00:23:32,104 --> 00:23:36,484
Koristeći neke od njegovih metoda. uspjeli smo
nabaviti vlak novčanica.

253
00:23:36,624 --> 00:23:39,794
Temelj ove ustanove.

254
00:23:40,185 --> 00:23:43,355
Međutim, glavni sastojak ove priče nedostaje.

255
00:23:43,545 --> 00:23:46,881
Sastojak koji čini SWORD jedinstvenim.

256
00:23:47,905 --> 00:23:51,450
Vaš vlastiti, prilično izvanredan mozak.

257
00:23:52,385 --> 00:23:54,596
Zato ste mi rekli da ga ponesem?

258
00:23:54,666 --> 00:23:58,378
Ponudio sam vam veliku naknadu 
na prvom mjestu koje ćeš zapamtiti.

259
00:23:58,546 --> 00:24:03,802
Sjećam se samo drugog mjesta.
Ne smijemo imati nikakav loš predosjećaj, zar ne?

260
00:24:03,906 --> 00:24:07,535
U tom smislu.
Biskup, Frug.

261
00:24:21,187 --> 00:24:22,689
lijepo?

262
00:24:22,828 --> 00:24:25,206
Imao sam ideju iz "Vulkana 7".

263
00:24:25,708 --> 00:24:27,126
U redu Frug,

264
00:24:27,388 --> 00:24:29,307
objasni svom kreatoru,

265
00:24:29,389 --> 00:24:30,848
što je to.

266
00:24:30,948 --> 00:24:33,701
Bio je to rudokop Templedown u Sjevernom Walesu.

267
00:24:33,989 --> 00:24:38,160
Trenutno preuzet od strane privatnog
tvrtka pod nazivom Hermetico.

268
00:24:38,309 --> 00:24:41,730
Pretvorili su ga u sef 
depozit za hiper-vrijednosti.

269
00:24:41,749 --> 00:24:45,503
Dvije bliskoistočne zemlje čuvaju
njihove zlatne rezerve tamo.

270
00:24:45,510 --> 00:24:47,929
Jedan od njih tamo čuva svoje krunske dragulje.

271
00:24:48,230 --> 00:24:51,233
Dvije podružnice De Beersa 
čuvaju svoje zalihe dijamanata.

272
00:24:51,430 --> 00:24:53,724
Nikad manje od 2 milijuna funti.

273
00:24:53,950 --> 00:24:56,662
Ogromno skladište blaga.

274
00:24:59,870 --> 00:25:01,205
Hermetico.

275
00:25:01,311 --> 00:25:04,147
Otporan na atomsku bombu i otporan na krađu

276
00:25:04,711 --> 00:25:09,633
Ograde visoke 12 stopa, bodljikave, svaka 
žica povezana s alarmnim sustavom.

277
00:25:14,671 --> 00:25:17,674
Rešetke u razmacima po cijelom skladišnom prostoru.

278
00:25:17,712 --> 00:25:20,966
Svaki ima drugačiji sustav zaključavanja
i uređaji za automatsko pečaćenje.

279
00:25:20,992 --> 00:25:24,329
Kontrolna soba.
Elektronski živčani centar.

280
00:25:24,353 --> 00:25:27,356
U slučaju alarma, 
cijeli skladišni prostor može biti poplavljen.

281
00:25:27,553 --> 00:25:30,097
To je samo kratki životopis.

282
00:25:30,313 --> 00:25:34,484
Imamo dosje koji sadrži 
potpuni detalji. Biskup.

283
00:25:34,633 --> 00:25:38,220
U mom je uredu. Ja ću ga nabaviti.
Sjesti.

284
00:25:41,153 --> 00:25:44,740
Ne volim ljude koji zaboravljaju stvari.
tako je.

285
00:25:46,634 --> 00:25:48,136
Neka vam to bude upozorenje.

286
00:25:49,875 --> 00:25:51,501
gospodine Klein,

287
00:25:51,955 --> 00:25:55,458
Molim vas nemojte pogriješiti 
da me ne shvaćaju ozbiljno.

288
00:25:58,075 --> 00:25:59,285
Čekati.

289
00:26:02,356 --> 00:26:05,067
Imam ga.
Je li zarazno?

290
00:26:05,276 --> 00:26:07,319
Sjećam se gdje sam te vidio.

291
00:26:07,556 --> 00:26:09,433
Ovo nije Amos Klein.

292
00:26:09,675 --> 00:26:13,096
Kako to misliš.
Ovo nije Amos Klein.

293
00:26:14,236 --> 00:26:18,532
Zanimljiv zaključak.
Kako ste došli do toga?

294
00:26:18,677 --> 00:26:23,014
Vidio sam ga sinoć u stanu Finleyja Hugosona.

295
00:26:24,437 --> 00:26:28,232
Nema tu ništa neobično? 
Finley je moj izdavač.

296
00:26:28,397 --> 00:26:32,151
Često svratim.
Tamo držim svoj sitan novac.

297
00:26:35,478 --> 00:26:37,272
Naravno.

298
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Sada, gdje smo stali?

299
00:26:40,558 --> 00:26:46,940
O da, baš kao što je bilo u "Vulkanu 7".
osim što je bila Bank of England.

300
00:26:46,998 --> 00:26:51,962
Čudesno napisano. Sigurna sam da ćeš pisati
nešto podjednako dobro ovaj put.

301
00:26:52,399 --> 00:26:56,111
priča?
Priča kako je SWORD poharao Hermetico.

302
00:26:56,120 --> 00:27:02,001
Kako briljantnim razmišljanjem nadmudriti njihovu obranu
doći do srži ovog neranjivog sigurnosnog centra.

303
00:27:01,920 --> 00:27:03,755
i ogolio.

304
00:27:03,840 --> 00:27:06,134
G. Warlock, vi ste ludi.

305
00:27:06,360 --> 00:27:07,778
molim te

306
00:27:08,040 --> 00:27:10,167
nemojte koristiti tu riječ.

307
00:27:10,600 --> 00:27:13,979
Ti ćeš to napisati.
baš kao i svaka druga priča.

308
00:27:14,481 --> 00:27:17,609
Raščlanjivanje svakog problema, detalj po detalj.

309
00:27:17,801 --> 00:27:22,305
Ti ćeš to napisati, a mi, 
Vaši likovi će to živjeti.

310
00:27:22,882 --> 00:27:25,092
A što ako odbijem?

311
00:27:25,681 --> 00:27:32,730
U svojim ste knjigama također opisali daleko 
mnoge jezive metode mučenja

312
00:27:32,762 --> 00:27:34,597
da bi odbijanje bilo uopće zamislivo

313
00:27:36,442 --> 00:27:37,359
Amos?

314
00:27:40,803 --> 00:27:43,264
Dobro. sviđa ti se
Divan.

315
00:27:43,483 --> 00:27:47,612
Kupao sam se života.  
Mlaz sapunice, obojena voda, puno.

316
00:27:47,923 --> 00:27:50,718
Na mjestu smo, gospođice Darling.
Da, znam.

317
00:27:51,284 --> 00:27:54,454
Radite za hrpu ludaka.
Vi to znate.

318
00:27:54,483 --> 00:27:57,278
Je li tebe stavila na sliku?
cijelim putem.

319
00:27:57,324 --> 00:28:01,036
Kakav je on, Vješac?
Tko je on zapravo?

320
00:28:01,684 --> 00:28:04,520
U knjigama se nikad nije znalo zar ne?

321
00:28:04,725 --> 00:28:09,354
Ne. Znamo tko ste.
Prisilili su vas da radite za njih.

322
00:28:09,485 --> 00:28:13,698
Tvoj je otac dugovao Warlocku mnogo novca.

323
00:28:14,085 --> 00:28:15,378
uđi.

324
00:28:20,046 --> 00:28:22,215
Evo modela

325
00:28:22,446 --> 00:28:26,450
i dokumentaciju.
Zato udarite na sat i bacite se na posao.

326
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Izvrsno.

327
00:28:32,167 --> 00:28:34,753
Fascinira me kako ćemo izaći odavde.

328
00:28:34,967 --> 00:28:38,804
Ne gledaj u mene. U knjizi
Nikad nisam nikome pomogao.

329
00:28:55,808 --> 00:28:58,186
Što nas sprječava da odmah izađemo?

330
00:28:58,408 --> 00:28:59,743
Oh, ne budi smiješan.

331
00:29:01,008 --> 00:29:06,848
Elektrificirana ograda i teren 
patroliraju čuvari sa psima.

332
00:29:07,489 --> 00:29:08,949
Baci pogled.

333
00:29:19,371 --> 00:29:24,000
U sumrak postoji fotoelektrični uređaj koji 
zaključava prozore i sva vanjska vrata.

334
00:29:24,131 --> 00:29:26,633
I aktivira alarm.
Mmmm.

335
00:29:26,771 --> 00:29:30,733
Dat ću ti trag besplatno.
Znate što je bilo u svim spavaćim sobama SWORD-a?

336
00:29:31,131 --> 00:29:34,968
Bube i zatvorena TV kamera.

337
00:29:35,371 --> 00:29:37,498
Tko od vas piše knjige?

338
00:29:37,732 --> 00:29:41,027
Ja znam. Gdje su bube?

339
00:29:41,211 --> 00:29:43,839
Njih su tri.  
uočit ćeš ih ako ih tražiš.

340
00:29:44,052 --> 00:29:49,057
Mogu čuti svaku riječ, osim ovdje. 
Pa, to je onoliko koliko mogu ispružiti vrat.

341
00:29:58,053 --> 00:30:01,222
Nadam se da me Galaxy shvaća ozbiljno.

342
00:30:01,573 --> 00:30:09,539
Citat "S tužnim seksualnim zaokretom njenog mlitavog tijela,
Galaxy Rose se okrenula prema vratima.

343
00:30:10,894 --> 00:30:15,273
Zbogom supatnici
rekla im je izlazeći iz sobe."

344
00:30:15,455 --> 00:30:16,873
Poništi navodnik.

345
00:30:24,735 --> 00:30:29,949
Ti si izumio MAČ, sada izumi
izlaz iz njegovih kandži.

346
00:30:30,055 --> 00:30:33,434
Jesam, za Charlesa Lakea u Hate Lover.

347
00:30:33,856 --> 00:30:35,232
Što se dogodilo?

348
00:30:35,856 --> 00:30:37,858
Udarila ga je struja.

349
00:30:51,217 --> 00:30:55,221
Vaši aranžmani su me najviše oduševili.
Hvala generale.

350
00:30:55,217 --> 00:30:58,679
Razumijete da se moram posavjetovati
s mojom vladom.

351
00:30:58,697 --> 00:31:01,659
Kako vam odgovara, generale. 
Hermetico vam jedva čeka poslužiti

352
00:31:02,137 --> 00:31:04,765
Vaše mjere opreza su genijalne.

353
00:31:04,818 --> 00:31:07,404
Naše opće mjere predostrožnosti su sigurne.

354
00:31:07,459 --> 00:31:10,044
Imate li svoju zelenu kartu?
Naravno.

355
00:31:10,098 --> 00:31:13,644
Onda ću reći dobro jutro.
Hvala vam na vašoj ljubaznosti, g. Carson.

356
00:31:18,059 --> 00:31:23,356
Vaša zelena karta s današnjim datumom.
umetnite ga u utor ispod.

357
00:31:52,262 --> 00:31:53,430
Dobro?

358
00:31:53,701 --> 00:32:00,250
Fantastičan. Apsolutno neosvojiv.
Osim po mišljenju Amosa Kleina.

359
00:32:00,302 --> 00:32:04,056
Ali kada? Koliko će mu trebati?
Uskoro, Frug, uskoro. Budite strpljivi.

360
00:32:04,062 --> 00:32:07,190
Einstein je godinama radio na relativnosti.

361
00:32:07,383 --> 00:32:11,095
Dakle, možemo dati gospodinu Kleinu nekoliko dana.

362
00:32:26,824 --> 00:32:29,326
Psihijatrijska klinika Northfield

363
00:32:40,505 --> 00:32:43,675
Ako mene pitate, Amos Klein je ludak.

364
00:32:43,866 --> 00:32:46,076
Nisam te pitao.

365
00:32:57,027 --> 00:32:58,612
Što zaboga oni rade?

366
00:32:59,947 --> 00:33:02,324
Kako to izgleda? oni plešu.

367
00:33:02,947 --> 00:33:04,073
Plesanje

368
00:33:05,307 --> 00:33:09,061
Plesanje. Čvrsta dva sata.

369
00:33:20,028 --> 00:33:22,364
Amose, dušo. Ja čekam.
Za što?

370
00:33:22,429 --> 00:33:25,015
Za vas da pokrenete veliku scenu bijega.

371
00:33:25,068 --> 00:33:28,071
U "Potresu 4"
Lake bježi iz dvorca.

372
00:33:28,348 --> 00:33:29,349
Kako?

373
00:33:29,629 --> 00:33:32,549
Balon.
Gdje ga je nabavio?

374
00:33:32,589 --> 00:33:36,342
Bio je smotan u kišobranu.
Napunio ga je plinom iz upaljača.

375
00:33:36,509 --> 00:33:37,969
Oh dječače.

376
00:33:38,229 --> 00:33:41,024
Jednostavan strukturni problem.

377
00:33:59,191 --> 00:34:01,735
Zahtijevam objašnjenje.

378
00:34:02,191 --> 00:34:03,567
O čemu?

379
00:34:04,191 --> 00:34:06,569
Plesali ste? Zašto?

380
00:34:07,152 --> 00:34:08,820
Vježbajte.

381
00:34:09,791 --> 00:34:15,714
G. Klein, sjećate li se što je MAČ
učinio policijskom naredniku "Stroke 5"?

382
00:34:15,793 --> 00:34:17,169
o ne

383
00:34:17,993 --> 00:34:22,664
Oprema u podrumu je potpuno operativna.
Može se napuniti kiselinom u jednoj minuti.

384
00:34:22,793 --> 00:34:24,419
Oh, ne bi.

385
00:34:26,073 --> 00:34:28,450
Warlock Sramim te se.

386
00:34:28,873 --> 00:34:29,958
sramiti se?

387
00:34:30,233 --> 00:34:33,612
Da sram te je, potpuno si van karaktera.

388
00:34:33,793 --> 00:34:41,092
U mojoj knjizi, bio si zao, naravno,
ali i inteligentan i osjećajan.

389
00:34:41,634 --> 00:34:42,802
Dobro?

390
00:34:43,075 --> 00:34:47,371
Sada se ponašaš kao
mentalno manjkav bivol.

391
00:34:47,595 --> 00:34:50,556
Bivol?!
Bivol.

392
00:34:50,595 --> 00:34:53,723
Imaš li pojma što
je li to kao biti pisac?

393
00:34:53,755 --> 00:34:56,758
Stalna borba
pokušavate shvatiti što slijedi?

394
00:34:56,796 --> 00:35:01,634
Misliš li da je lako kao reći, 
nakon ponedjeljka dolazi utorak

395
00:35:01,756 --> 00:35:05,760
Nikad nisam podcijenio tvoju genijalnost.

396
00:35:06,076 --> 00:35:09,162
Ipak očekujete da radim u zatvoru.

397
00:35:09,356 --> 00:35:12,943
Sam u kavezu.
Šuti kao životinja.

398
00:35:13,277 --> 00:35:16,488
Ugušen, omeđen ovim zidovima.

399
00:35:16,677 --> 00:35:18,679
Čezne za daškom svježeg zraka.

400
00:35:18,917 --> 00:35:24,423
Izluđuje me pogled na nebo.
A ipak očekuješ da stvaram?

401
00:35:24,518 --> 00:35:26,061
Smiješan.

402
00:35:27,638 --> 00:35:32,476
G. Klein zbog vas se osjećam duboko posramljeno.

403
00:35:36,439 --> 00:35:39,650
oprošteno ti je..

404
00:35:39,839 --> 00:35:43,759
Sredit ću Galaxy da te odveze
za šetnju u vrtu.

405
00:35:44,119 --> 00:35:45,287
Vau.

406
00:35:45,559 --> 00:35:49,897
Ne vi Miss Darling.
Ne možemo vas oboje izbaciti iz kuće odjednom.

407
00:35:51,640 --> 00:35:54,059
Samo iz predostrožnosti.

408
00:35:56,320 --> 00:35:59,323
G. Klein, što se događa s
ja u tvojoj sljedećoj knjizi?

409
00:35:59,360 --> 00:36:01,946
Udat ćeš se za Charlesa Lakea.
Stvarno?

410
00:36:02,000 --> 00:36:04,294
Nažalost, teško je ranjen...

411
00:36:04,920 --> 00:36:05,963
gdje

412
00:36:07,041 --> 00:36:10,794
Pa Galaxy da vidi budućnost, ti
samo će morati pričekati i pročitati knjigu.

413
00:36:12,641 --> 00:36:15,060
Kako je Charles Lake ranjen?

414
00:36:15,761 --> 00:36:17,054
redovnik?

415
00:36:18,601 --> 00:36:20,854
Taj mi se nikad nije sviđao.

416
00:36:23,282 --> 00:36:25,701
I jos jedna stvar.
Da?

417
00:36:25,762 --> 00:36:28,807
Vještac ​​te prevario.
Ne bi učinio.

418
00:36:28,843 --> 00:36:32,179
Obećao ti je milijun za ovaj mali kapar?
Da.

419
00:36:32,202 --> 00:36:35,706
Ne shvaćaš.
Prljavi smrdljivac.

420
00:36:38,323 --> 00:36:40,491
Jesu li vrata elektrificirana?

421
00:36:40,723 --> 00:36:44,977
Ako znaš da me taj vještac prevario, 
kako ne znaš za kapiju?

422
00:36:49,764 --> 00:36:55,562
Obilazak terena gospodina Kleina mogao bi
pružiti mu hranu za razmišljanje.

423
00:36:56,324 --> 00:36:59,995
Moramo biti na nogama večeras.
Udvostručiti gard?

424
00:37:00,765 --> 00:37:03,059
Kompletan posao, Frug.

425
00:37:04,804 --> 00:37:06,890
Potpuni dogovor.

426
00:39:07,694 --> 00:39:10,280
Je li magnetofon uključen?
Da.

427
00:40:56,542 --> 00:40:58,461
Klein večeras radi do kasno.

428
00:40:58,543 --> 00:41:00,169
o cemu pricas On spava.

429
00:41:00,263 --> 00:41:02,265
U njegovoj sobi gori svjetlo.

430
00:41:03,183 --> 00:41:04,476
Ne postoji.

431
00:41:05,343 --> 00:41:08,888
Nije me briga što govoriš. 
U njegovoj sobi gori svjetlo.

432
00:41:08,903 --> 00:41:10,655
Vidio sam to izvana.

433
00:41:15,703 --> 00:41:17,247
Pogledat ću?

434
00:41:39,506 --> 00:41:40,966
tu si

435
00:41:41,665 --> 00:41:43,042
u pravu si

436
00:42:05,787 --> 00:42:07,873
Svjetlo je bilo upaljeno, kažem vam.

437
00:42:09,508 --> 00:42:12,219
Što se dovraga događa?
Zašto sam uznemiren?

438
00:42:13,828 --> 00:42:17,289
Kako se od mene očekuje da radim
ako se ne odmorim?

439
00:42:17,308 --> 00:42:18,977
Što je bilo?

440
00:42:19,589 --> 00:42:21,132
Što je bilo?

441
00:42:21,229 --> 00:42:23,523
Reći ću ti što je bilo.

442
00:42:23,589 --> 00:42:25,841
Oni su hrpa idiota.

443
00:42:25,909 --> 00:42:30,371
Bez obzira, upadanje 
u meni usred noći.

444
00:42:30,349 --> 00:42:37,148
Ne mogu funkcionirati bez 8 
sati neprekidnog sna.

445
00:42:38,670 --> 00:42:40,546
Zbog čega je, zaboga, sva ova buka?

446
00:42:41,151 --> 00:42:42,777
Pitaj Warlocka.

447
00:42:44,510 --> 00:42:46,637
Objasnite ovo.

448
00:42:46,711 --> 00:42:50,006
Ja sam kriv, g. Warlock.
Van.

449
00:42:56,311 --> 00:43:01,399
Moje duboke isprike, g. Klein.
Uvjeravam vas da se ovo više neće dogoditi.

450
00:43:02,591 --> 00:43:04,093
Laku noć.

451
00:43:18,472 --> 00:43:24,186
Ne smiju se više uznemiravati.
Naše mjere opreza su sasvim dovoljne.

452
00:44:53,640 --> 00:44:57,727
Zasad je sjajno.
Još nešto dolazi.

453
00:45:23,482 --> 00:45:24,692
Miran.

454
00:45:27,923 --> 00:45:29,341
Miran.

455
00:45:50,445 --> 00:45:53,948
U ovom trenutku obično organiziram helikopter.

456
00:46:47,568 --> 00:46:49,362
Stani mi na glavu.

457
00:47:09,970 --> 00:47:12,139
Utišaj tog psa.

458
00:47:45,412 --> 00:47:50,209
Jedini izlaz je kroz kapiju.
Moramo se proći kroz njih u autu.

459
00:48:15,975 --> 00:48:18,519
Nemate rezervni ključ, zar ne?

460
00:48:18,576 --> 00:48:23,747
U "No. 4," Warlock gubi ključeve.
Lake ga skoro uhvati.

461
00:48:23,695 --> 00:48:28,700
Dakle, imao je instaliran drugi prekidač za paljenje. 
Ali gdje?

462
00:48:30,096 --> 00:48:32,056
Shvaćam. Isprobajte starter.

463
00:48:37,377 --> 00:48:39,128
Pucaj u gume.

464
00:48:55,378 --> 00:49:00,383
Uspjelo je, Simone, uspjeli smo.
Pobjegli smo iz sjedišta SWORD-a.

465
00:49:01,739 --> 00:49:03,866
Najgenijalnije.

466
00:49:07,899 --> 00:49:09,526
Ne mogu vjerovati.

467
00:49:09,620 --> 00:49:11,330
Ne brini, dragi dječače.

468
00:49:11,579 --> 00:49:16,501
Prekidač za paljenje njihova automobila bit će
automatski prekinuti za još 6 milja

469
00:49:16,460 --> 00:49:20,339
Pokupit ćete ih u Northfield Corners u...

470
00:49:20,340 --> 00:49:22,301
sedam minuta.

471
00:49:30,100 --> 00:49:32,936
Bila si sjajna.
I ti si bio.

472
00:49:32,981 --> 00:49:34,274
Hvala.

473
00:49:34,661 --> 00:49:39,457
Pitam se što bi se dogodilo da
saznali su da sam Klein?

474
00:49:39,981 --> 00:49:43,109
Ili kad bi otkrili da sam Simon Templar.

475
00:49:58,622 --> 00:50:02,376
Mislio sam da nitko
ikada pobjegao MAČ.

476
00:50:02,663 --> 00:50:05,082
Tko je rekao da će pobjeći?

477
00:50:08,383 --> 00:50:11,344
Dolaze u Northfields Corner.

478
00:50:15,184 --> 00:50:19,480
Nema potrebe voziti tako bezobzirno, Monk.
Neće nam pobjeći.

479
00:50:22,384 --> 00:50:26,680
5-4-3-2-1...

480
00:50:26,785 --> 00:50:27,911
sada.

481
00:50:43,587 --> 00:50:45,046
Bože moj.

482
00:50:45,706 --> 00:50:47,082
Vaša ideja?

483
00:50:47,186 --> 00:50:49,814
Da, nažalost to je bilo u mojoj zadnjoj knjizi.

484
00:50:49,867 --> 00:50:52,870
To je uređaj za automatsko isključivanje
električni sustav automobila.

485
00:50:53,667 --> 00:50:55,669
Zaključani su.

486
00:50:56,907 --> 00:51:00,661
Playboyev auto iz snova.
Nije dobro, Simone.

487
00:51:00,667 --> 00:51:04,212
Uređaj je siguran.

488
00:51:05,348 --> 00:51:08,559
Uređaj možda? ali ne ja.

489
00:51:11,429 --> 00:51:15,349
Dao bih bogatstvo da vidim
izraz na licu gospodina Kleina sada.

490
00:51:31,430 --> 00:51:35,100
-Hoćeš li proći?
Da, ako krenem na dijetu.

491
00:51:41,230 --> 00:51:43,357
Pazi, sve ćeš nas raznijeti.

492
00:51:43,751 --> 00:51:45,961
To bi bio brz način izlaska.

493
00:51:52,152 --> 00:51:53,361
hajde

494
00:51:59,112 --> 00:52:01,656
Iza sljedećeg zavoja.

495
00:52:01,952 --> 00:52:04,121
Jadni gospodin Klein.

496
00:52:16,314 --> 00:52:17,690
ovuda.

497
00:52:32,475 --> 00:52:34,226
Briljantno.

498
00:52:35,154 --> 00:52:37,406
Rekao si da nikako ne mogu pobjeći.

499
00:52:37,955 --> 00:52:42,584
Podcjenjivao sam Kleina na svakom koraku.
Kakav veličanstven mozak ima.

500
00:52:42,555 --> 00:52:44,682
Dakle, on ima mozak, što ćemo sada?

501
00:52:51,035 --> 00:52:53,329
Warlock u MAČ.

502
00:52:54,956 --> 00:52:58,710
Operacija Lov na lisice.

503
00:52:59,836 --> 00:53:01,254
Što oni rade?

504
00:53:01,356 --> 00:53:03,900
Što SWORD obično radi u takvim okolnostima?

505
00:53:03,956 --> 00:53:08,628
Postoji niz stvari.
Bacači plamena, tenkovi, strojevi za zrake smrti,
infracrvene sonde.

506
00:53:08,597 --> 00:53:11,225
Što radimo? ne znam

507
00:53:12,597 --> 00:53:14,140
Ja znam.

508
00:53:35,559 --> 00:53:38,312
Čekaj, što pokušavaš pobijediti, 
3 minute milje?

509
00:53:38,359 --> 00:53:41,321
Zar se ne možemo odmoriti?
Noge me ubijaju.

510
00:53:41,360 --> 00:53:43,945
Mora da se tako osjeća i SWORD.
hajde

511
00:53:46,880 --> 00:53:48,090
Psi.

512
00:53:48,200 --> 00:53:50,410
Sada smo ga imali.

513
00:53:50,480 --> 00:53:54,150
Imali smo sve osim male Eve 
prelazak preko leda. Noć je još mlada.

514
00:54:14,561 --> 00:54:16,522
Jeste li nešto slomili?
br.

515
00:54:16,602 --> 00:54:19,229
Nema vremena za ležanje. nastavi.

516
00:54:38,604 --> 00:54:41,482
Ne, utopit ću se!
Zadržat će pse.

517
00:54:41,524 --> 00:54:43,651
Morate samo zadržati dah.

518
00:54:50,684 --> 00:54:52,936
Oh, sve je dublje.

519
00:55:07,886 --> 00:55:11,431
Budite tihi. Što je bilo?
Vodene zmije.

520
00:55:11,887 --> 00:55:15,724
Ne budi smiješan, vodene zmije, jesu 
vjerojatno aligatori. daj mi ruku

521
00:55:22,047 --> 00:55:24,382
Upravo mi je sinulo zašto nisi oženjen.

522
00:55:24,447 --> 00:55:27,450
Žao mi je, Simone.
u redu je Blato je ukusno.

523
00:55:27,488 --> 00:55:31,659
Nisam te htio gurati.
Barem su psi izgubili naš miris.

524
00:55:31,648 --> 00:55:34,859
Psi su ga možda izgubili, ali hoćemo li mi.

525
00:55:35,208 --> 00:55:36,584
Sići.

526
00:55:44,168 --> 00:55:46,712
Nero i ja ćemo ići ovuda

527
00:55:46,769 --> 00:55:48,730
I joj dva na taj način.

528
00:55:48,809 --> 00:55:49,936
hajde

529
00:55:54,930 --> 00:55:57,683
Žao mi je što ne mogu. ja to ne mogu.

530
00:55:58,530 --> 00:55:59,739
Izgled.

531
00:56:00,770 --> 00:56:02,147
daj mi ruku

532
00:56:18,771 --> 00:56:20,022
kažem ja.

533
00:56:24,491 --> 00:56:27,077
tko je
Treba nam pomoć.

534
00:56:30,732 --> 00:56:32,442
Mama, sačmarica.

535
00:56:32,533 --> 00:56:35,327
Ne treba ti sačmarica, mi smo prijatelji.

536
00:56:35,372 --> 00:56:38,417
Hajde trebamo pomoć.
Molim vas otvorite vrata.

537
00:56:45,773 --> 00:56:47,567
Nema razloga za strah.

538
00:56:47,653 --> 00:56:51,032
Moramo koristiti telefon.
- Ne možeš.

539
00:56:51,054 --> 00:56:54,933
Ne budi smiješan, mi ćemo platiti poziv.
Nemamo telefon.

540
00:56:54,934 --> 00:56:56,436
Ne mrdaj.

541
00:56:56,534 --> 00:56:58,994
O čemu se radi?

542
00:57:00,054 --> 00:57:02,014
Jeste li ikada čuli za Amosa Kleina?

543
00:57:02,094 --> 00:57:04,597
Ne. Tko je on? Ja sam on.

544
00:57:04,654 --> 00:57:08,533
Ja sam autor.
Amos Klein je moje pseudonim.

545
00:57:08,535 --> 00:57:12,539
Svi misle da sam muškarac.
Vidim.

546
00:57:14,376 --> 00:57:16,670
Recite im naslove nekih svojih knjiga.

547
00:57:17,415 --> 00:57:20,877
"Udar 5", "Vulkan 7"?
- Ne.

548
00:57:20,896 --> 00:57:24,358
U svakom slučaju, Amos je izumio
organizacija pod nazivom SWORD.

549
00:57:24,376 --> 00:57:27,587
Međunarodni zločinački sindikat.

550
00:57:27,616 --> 00:57:30,661
I tu je bio taj čovjek...
Luđak zapravo.

551
00:57:30,697 --> 00:57:34,993
...koji su mislili da je ideja sjajna...
i stvorio ju je do posljednjeg detalja.

552
00:57:35,177 --> 00:57:36,929
Drži nas zarobljenike.

553
00:57:38,177 --> 00:57:39,303
Zaključano?

554
00:57:39,417 --> 00:57:41,461
Ali uspjeli smo pobjeći.

555
00:57:41,697 --> 00:57:42,615
Pobjeći. Kako?

556
00:57:42,738 --> 00:57:46,450
Detalji nisu bitni. Ono važno
stvar je u tome da nas ti ljudi progone.

557
00:57:47,538 --> 00:57:51,750
Mama, zašto ne skuhaš šalicu čaja.
Možemo sjesti i mirno razgovarati.

558
00:57:51,738 --> 00:57:56,535
To je jako ljubazno, ali nemamo 
vrijeme. Moramo do policije.

559
00:57:56,499 --> 00:57:57,625
za što

560
00:57:57,739 --> 00:57:59,907
Ako nas uhvate,

561
00:58:00,218 --> 00:58:02,137
Ubit će nas.

562
00:58:05,379 --> 00:58:07,923
ne razumiješ

563
00:58:12,660 --> 00:58:16,664
Dat ću ti £50 za korištenje tvog auta.
Pedeset funti!

564
00:58:16,660 --> 00:58:19,120
Mokro, ali po dogovoru.

565
00:58:20,260 --> 00:58:23,388
Samo trebamo doći do najbližeg sela.
Da dođem do policijske postaje.

566
00:58:23,461 --> 00:58:24,962
Uzmi auto.

567
00:58:26,980 --> 00:58:29,733
Sredit ću to, samo mi daj ključeve.

568
00:58:29,781 --> 00:58:32,242
Neće početi zbog nikoga osim mene.

569
00:58:36,502 --> 00:58:39,171
Neće ti trebati, obećavam ti.

570
00:58:39,222 --> 00:58:43,810
Očekujem da ne.
Dvadeset godina nije palio.

571
00:58:45,183 --> 00:58:47,310
Koliko dugo si bio vani?

572
00:58:47,383 --> 00:58:49,593
Oko sat vremena. Vidim.

573
00:58:49,663 --> 00:58:53,250
Lovili su nas sa psima.
To je užasno.

574
00:58:55,103 --> 00:58:58,106
Ostavit ćemo auto vani
policijska postaja.

575
00:58:58,143 --> 00:59:00,604
Molim te, ne brini.

576
00:59:00,664 --> 00:59:03,708
Žao nam je što smo vas uplašili.

577
00:59:03,743 --> 00:59:07,789
Oprostite zbog nereda na podu.
razumijem. Sretno.

578
00:59:11,384 --> 00:59:13,344
Nemojte im dopustiti molim vas.

579
00:59:15,905 --> 00:59:18,574
Šimune. Pomoć!

580
00:59:23,025 --> 00:59:24,693
A sada djevojka.

581
00:59:24,945 --> 00:59:27,280
Užasno mi je žao ako moji pacijenti 
su te uplašili.

582
00:59:27,345 --> 00:59:30,974
On laže. Nismo bolesni.
On je Warlock, glava MAČA.

583
00:59:30,986 --> 00:59:33,071
Drži je. Ali budi nježan.

584
00:59:33,146 --> 00:59:36,566
Uznapredovale halucinacije, manija progona.

585
00:59:37,706 --> 00:59:40,500
oboje boluju od akutne shizofrenije.

586
00:59:40,546 --> 00:59:41,797
To je tako tužno.

587
00:59:53,667 --> 00:59:55,794
Gospodin Klein i gospođica Darling.

588
01:00:07,548 --> 01:00:08,883
gospodine Klein,

589
01:00:09,628 --> 01:00:12,256
Jako si me iznervirao.

590
01:00:12,989 --> 01:00:17,284
Čini se da zaboravljate da smo mi
likovi iz vaših knjiga.

591
01:00:17,309 --> 01:00:21,146
Ti si nas stvorio, ali ti
moraju surađivati s nama.

592
01:00:21,149 --> 01:00:23,276
Sad ću ti pokazati što će se dogoditi,

593
01:00:23,350 --> 01:00:25,227
ako to ne učiniš.

594
01:00:30,750 --> 01:00:32,669
Odnesi ih u podrum.

595
01:00:45,311 --> 01:00:47,229
laboratorij SWORD.

596
01:00:47,311 --> 01:00:50,106
Točno onako kako je opisano u "vulkanu 7".

597
01:00:50,152 --> 01:00:53,405
Sve čudesne prednosti
tvog plodnog mozga.

598
01:00:53,432 --> 01:00:56,059
I svi rade savršeno.

599
01:00:56,112 --> 01:00:59,282
svaka čast
čekaj malo

600
01:00:59,592 --> 01:01:01,260
Što je to?

601
01:01:01,752 --> 01:01:04,797
Ovo je jedino odstupanje od knjige.

602
01:01:05,313 --> 01:01:07,148
Nastala je u Rusiji.

603
01:01:07,233 --> 01:01:12,697
Višestruki laserski destruktor. Rezultati od
laseri koji rade u konsekutivnoj koncentraciji..

604
01:01:12,633 --> 01:01:16,845
Ne bih to upotrijebio na vama, g.
Klein. ali hoću,

605
01:01:16,833 --> 01:01:21,129
Osim ako ne vježbate unutar 
48 sati kako možemo opljačkati Hermetico.

606
01:01:22,234 --> 01:01:23,610
ja to ne mogu.

607
01:01:23,714 --> 01:01:25,299
Možeš i hoćeš.

608
01:01:25,394 --> 01:01:29,648
Ne mogu, a da ne vidim 
protiv čega se suočavamo.

609
01:01:29,635 --> 01:01:32,471
Imate model i dosje.

610
01:01:32,515 --> 01:01:34,934
i pomoć mog znanstvenog znanja
Razmišljali smo o svemu.

611
01:01:34,995 --> 01:01:39,374
Ne sve.
Inzistiram da osobno vidim Hermetico.

612
01:01:39,355 --> 01:01:40,606
Vidim.

613
01:01:41,475 --> 01:01:42,685
Pa, gospodo?

614
01:01:43,995 --> 01:01:48,875
Željeli smo da knjiga ostane vjerna tome.
i ne možemo skrenuti s knjige.

615
01:01:50,196 --> 01:01:51,405
Da, drži se knjige.

616
01:01:52,116 --> 01:01:55,536
Vrlo dobro, posjetit ćemo Hermetico danas popodne.
Galaxy, ti ćeš sve organizirati.

617
01:01:55,557 --> 01:01:57,142
Naravno, gospodine Warlock.

618
01:01:57,997 --> 01:02:02,543
Samo trenutak, molim te 
Gospodine Klein, mogu li dobiti vašu jaknu.

619
01:02:02,517 --> 01:02:08,100
Monk, gas molim. Frug, najviši
učestalost i maksimalnu koncentraciju.
Galaxy ako hoćeš.

620
01:02:10,197 --> 01:02:14,034
Sada, ako samo podignutom obrvom

621
01:02:14,038 --> 01:02:17,333
G. Klein kad vas odvedemo u Hermetico.

622
01:02:17,358 --> 01:02:20,444
Gospođica Daring bit će smještena na njegu

623
01:02:20,478 --> 01:02:23,189
ovog izvrsnog stroja.

624
01:02:35,839 --> 01:02:38,342
Što je u aktovci?
Ništa?

625
01:02:38,920 --> 01:02:41,422
a ja bih trebao biti nekakav diplomat?

626
01:02:41,480 --> 01:02:43,524
Warlock će vam reći.

627
01:02:43,800 --> 01:02:45,927
Galaxy, nisi valjda ljuta na mene?

628
01:02:46,000 --> 01:02:47,293
br.

629
01:02:47,800 --> 01:02:49,844
Samo sam zabrinut.

630
01:03:04,081 --> 01:03:06,751
oprezno. Big Brother možda gleda.

631
01:03:06,801 --> 01:03:10,180
Ovo je jedan dio 
soba do koje TV kamera ne može doprijeti.

632
01:03:13,643 --> 01:03:16,937
Nećeš pokušati pobjeći, 
ili učiniti nešto glupo?

633
01:03:16,962 --> 01:03:20,174
Ne bih htio staviti 
Miss Darling na tosteru.

634
01:03:20,203 --> 01:03:24,666
Oh dušo, za sav taj novac ja bih
stavi bilo koga na toster, čak i tebe.

635
01:03:31,483 --> 01:03:33,444
Mogu li voditi bilješke?

636
01:03:34,124 --> 01:03:36,752
Uvijek sam spreman pomoći amateru.

637
01:03:36,804 --> 01:03:40,516
Želim se oprostiti od Amosa.
Samo naprijed.

638
01:03:41,205 --> 01:03:44,875
Zbogom Amose.
Zbogom, gospođice Darling.

639
01:03:47,124 --> 01:03:49,752
Što je ovo?
Sve.

640
01:03:53,365 --> 01:03:55,284
Warlock čeka.

641
01:04:05,446 --> 01:04:07,782
Crveni karton je vaša ulaznica.

642
01:04:08,126 --> 01:04:10,462
Zelena vaša izlazna propusnica.

643
01:04:10,527 --> 01:04:14,281
Vi ste Friederich Gothard.
Moj glavni časnik za sigurnost.

644
01:04:14,887 --> 01:04:16,347
i gospodin Klein.

645
01:04:17,007 --> 01:04:18,425
Da.

646
01:04:18,528 --> 01:04:21,656
Jedan pogrešan potez

647
01:04:22,727 --> 01:04:25,146
a gospođica Odvažna umire.

648
01:04:41,769 --> 01:04:45,064
Pa gospodo, ovo je glavno područje za utovar.

649
01:04:45,089 --> 01:04:50,010
Sada se ovdje dostavljaju dragocjenosti
i pakirani u vlastite posebne spremnike.

650
01:04:50,210 --> 01:04:53,087
Lister, uzimam ovo 
dva gospodina dolje.

651
01:04:54,010 --> 01:04:55,678
Da, gospodine, dežurni ključni čovjek.

652
01:04:58,810 --> 01:05:01,563
Bedževi su posebno presvučeni.

653
01:05:01,610 --> 01:05:05,281
Uđite bez jednog skrivenog mehanizma senzora
oglasit će se trenutni alarm.

654
01:05:05,291 --> 01:05:06,458
Sastoji se od čega?

655
01:05:06,570 --> 01:05:08,989
Zvona, klaksone. Užasna buka.

656
01:05:09,051 --> 01:05:13,389
Svaka rešetka u mjestu hoće
automatski zatvoriti stezaljkom.

657
01:05:13,371 --> 01:05:15,665
Nitko ne može ući. Čak ni mi.

658
01:05:25,892 --> 01:05:27,269
Gospodo...

659
01:05:49,534 --> 01:05:51,161
Pretpostavimo da je g. Carson bila racija?

660
01:05:51,414 --> 01:05:54,251
Provala odozgo.

661
01:05:54,294 --> 01:05:55,963
Da, s oružjem.

662
01:05:56,055 --> 01:05:59,391
Tjeraju stražare
predati ključeve.

663
01:05:59,415 --> 01:06:03,419
Ne bi dobili ni pet jardi. tamo 
posvuda su skriveni gumbi za alarm.

664
01:06:03,415 --> 01:06:06,126
Imam tri nadohvat ruke
moje ruke u ovom trenutku

665
01:06:06,175 --> 01:06:07,676
Vrlo vrijedno divljenja.

666
01:06:07,775 --> 01:06:11,904
Ovo će vas obavijestiti
koliko duboko ideš.

667
01:06:12,695 --> 01:06:17,492
Ovo dizalo je jedini ulaz u rudnik.
Sva ostala okna su zatrpana.

668
01:06:30,937 --> 01:06:34,190
Primijetit ćete da ključevi moraju biti 
umetnuti istovremeno.

669
01:06:34,217 --> 01:06:37,429
Nitko sam ne može ući.

670
01:06:40,858 --> 01:06:42,777
Neki od naših potencijalnih klijenata.

671
01:06:43,138 --> 01:06:46,975
Sada infra crveno i centralno
alarmi su koordinirani ovdje.

672
01:06:46,978 --> 01:06:50,941
Plin se može upumpavati u ventilaciju 
sustav na pritisak prekidača.

673
01:06:50,938 --> 01:06:54,275
Onesposobiti uljeza 
za nekoliko sekundi.

674
01:06:54,299 --> 01:06:57,010
Najimpresivnije.
I obeshrabrujuće.

675
01:06:57,539 --> 01:07:01,960
Mislim kad bi netko bio dovoljno drzak
razmišljati o pljački.

676
01:07:02,379 --> 01:07:03,755
Baš tako.

677
01:07:10,500 --> 01:07:12,835
Broj šifre vrata mijenja se svakodnevno.

678
01:07:13,620 --> 01:07:16,289
A sada naše glavno skladište.

679
01:07:20,261 --> 01:07:23,639
Potencijalne mušterije, Morgan.
Vrlo dobro gospodine..

680
01:07:23,661 --> 01:07:26,247
Pa gospodo, evo ga.

681
01:07:26,421 --> 01:07:29,632
Mislim da tvoje dragocjenosti
bit će sigurno ovdje.

682
01:07:29,661 --> 01:07:31,163
nemoj ti Nesumnjivo.

683
01:07:31,261 --> 01:07:35,015
Najzadovoljniji sam

684
01:07:35,022 --> 01:07:36,732
Gospodine Carson, jedno pitanje.
Naravno.

685
01:07:37,222 --> 01:07:39,099
kako znaš,

686
01:07:39,182 --> 01:07:40,933
Taj general i ja

687
01:07:41,022 --> 01:07:43,066
nisu varalice?

688
01:07:43,143 --> 01:07:46,188
Pa, pretpostavljam da je to jednostavno moguće
mogli biste biti ovdje pod lažnim izgovorima

689
01:07:46,222 --> 01:07:49,601
Pa, jednom su vidjeli naše 
sigurnosni aranžmani...

690
01:07:49,623 --> 01:07:51,958
Bili bi obeshrabreni, ha?

691
01:07:52,503 --> 01:07:53,962
Dosta.

692
01:07:54,063 --> 01:07:56,941
Idemo onda?
General.

693
01:07:58,144 --> 01:08:01,522
Hvala gospodo na dolasku..
Imate li svoje zelene karte?

694
01:08:01,544 --> 01:08:02,795
Da naravno.

695
01:08:06,144 --> 01:08:10,982
Vaša zelena propusnica je stigla s današnjim datumom.
Molimo umetnite u utor ispod.

696
01:08:12,265 --> 01:08:15,393
Pretpostavljam, generale, čut ćemo se 
od vas u dogledno vrijeme.

697
01:08:16,025 --> 01:08:19,112
Mislim da to možete jamčiti.

698
01:08:20,626 --> 01:08:21,585
br.

699
01:08:27,225 --> 01:08:30,938
Carsone, puštam klijente van.
Isključi alarm budalo.

700
01:08:33,626 --> 01:08:36,837
Što se dogodilo?
Imamo radarski skener.

701
01:08:36,866 --> 01:08:40,453
Sve što se kreće iznad visine
ograda automatski aktivira alarm.

702
01:08:40,467 --> 01:08:43,637
Osim ptica naravno, 
programiran je da ih ignorira.

703
01:08:43,667 --> 01:08:47,671
To je stvarno zaštita od bilo koga 
pomoću helikoptera. A eksplozija?

704
01:08:47,667 --> 01:08:50,587
Nikome ne govorimo, ali

705
01:08:50,628 --> 01:08:55,132
ovaj vanjski perimetar je prekrižen 
s tisućama nevidljivih infracrvenih zraka.

706
01:08:55,588 --> 01:09:00,760
Prekid bilo kojeg od tih uzroka
mine izravno ispod njega eksplodiraju.

707
01:09:01,229 --> 01:09:02,438
Izvanredan.

708
01:09:02,548 --> 01:09:06,343
Gospodo, jako mi je žao zbog prašine.

709
01:09:08,309 --> 01:09:09,560
Oprostite.

710
01:09:11,509 --> 01:09:14,595
Hvala vam puno što ste došli.
Poželjet ću vam dobar dan gospodo.

711
01:09:14,629 --> 01:09:17,632
Dobar dan, g. Carson.
Dobar dan, gospodine.

712
01:09:17,670 --> 01:09:20,798
Generale, možda ćete mi dopustiti 
imaj ime svog hejtera..

713
01:09:20,830 --> 01:09:24,583
Koliko ima drugih uređaja
za koje ne znaš?

714
01:09:24,590 --> 01:09:28,094
Priznajem da je ovaj infracrveni bio iznenađenje

715
01:09:28,111 --> 01:09:30,363
bilo je iznenađenje za mene.

716
01:09:30,431 --> 01:09:31,682
iznenađenje?

717
01:09:31,791 --> 01:09:35,044
Warlock to je nemoguće.
Ne tebi, Amose.

718
01:09:35,071 --> 01:09:37,782
Odgovor je ne.
Ali Amos...

719
01:09:37,831 --> 01:09:40,375
završio sam. dajem otkaz.

720
01:09:43,872 --> 01:09:47,625
Gospodo, gospodin Klein želi dati ostavku.
Što radimo?

721
01:09:51,432 --> 01:09:54,435
Vaša ostavka nije prihvatljiva.

722
01:09:56,793 --> 01:10:00,254
Imate 48 sati za to
riješiti problem.

723
01:10:00,593 --> 01:10:05,681
Inače ćemo se pozvati na poglavlje 12
od "Vulkana 7".

724
01:10:09,313 --> 01:10:12,066
Moramo, to je sve.

725
01:10:13,794 --> 01:10:17,339
Sada hajde, šutnimo ga 
onako kako to radimo doma..

726
01:10:17,834 --> 01:10:20,337
Znaš da više nisam dobar u tome.

727
01:10:20,394 --> 01:10:21,646
Pa ne znam.

728
01:10:21,755 --> 01:10:24,841
Dođete s nekim sasvim 
ponekad dobre ideje.

729
01:10:25,675 --> 01:10:27,594
Počnimo s osnovama.

730
01:10:28,315 --> 01:10:30,484
Radarski sustav, spusti to.

731
01:10:32,515 --> 01:10:34,225
Kako doći do toga?

732
01:10:34,675 --> 01:10:37,011
Napokon smo ih natjerali da rade.

733
01:10:37,076 --> 01:10:38,577
Fascinantan.

734
01:10:38,675 --> 01:10:41,303
Apsolutno fascinantno.

735
01:10:48,276 --> 01:10:53,240
Pa sve ostalo funkcionira kao san.
Stalno se vraćamo na prvi veliki problem.

736
01:10:53,196 --> 01:10:55,741
Nevidljiva infracrvena zraka.

737
01:10:56,637 --> 01:10:58,556
Criss prijeći cijelu traku?

738
01:10:58,637 --> 01:11:01,681
Ako se možeš probiti kroz njih,
bolji si od mene.

739
01:11:02,478 --> 01:11:04,897
Kad bi postojao neki način da ih možemo vidjeti.

740
01:11:04,958 --> 01:11:08,461
Imam ga za večeras.
Osjećam se kao olupina.

741
01:11:08,758 --> 01:11:14,180
Ja sam peta što te tako žestoko vozim.
Uživam raditi s tobom.

742
01:11:14,318 --> 01:11:16,779
Stavite ih.
Što?

743
01:11:17,118 --> 01:11:21,622
Znaš nešto, draga? prekrasna si
Bez naočala ja sam slijep.

744
01:11:21,598 --> 01:11:24,101
Sa ili bez njih, vi ste nešto posebno.

745
01:11:26,920 --> 01:11:28,671
Pa, tu ste.

746
01:11:28,759 --> 01:11:30,886
Sad si nevidljiv.

747
01:11:35,439 --> 01:11:37,275
Naočale?

748
01:11:41,000 --> 01:11:43,294
Specijalne naočale.

749
01:11:43,361 --> 01:11:45,988
Polarizirajuće leće s tankim premazom

750
01:11:46,801 --> 01:11:49,011
živinog sulfata.

751
01:11:50,001 --> 01:11:52,921
Osjetljivo na infracrveno svjetlo.

752
01:11:54,401 --> 01:11:56,737
Vidiš grede

753
01:11:56,802 --> 01:11:59,054
i možete prekoračiti pravo preko njih.

754
01:12:02,362 --> 01:12:05,198
Infracrvene zrake.

755
01:12:05,242 --> 01:12:08,454
Gotovo nevidljivo golim okom.

756
01:12:16,563 --> 01:12:19,691
Sada gledajte kroz staklo.

757
01:12:31,764 --> 01:12:33,265
Djeluje.

758
01:12:33,364 --> 01:12:35,450
Naravno. gospođice Darling.

759
01:12:40,084 --> 01:12:43,087
Onda utovariš stvari u kombi.

760
01:12:43,125 --> 01:12:45,002
a ti se odvezi.

761
01:12:45,685 --> 01:12:49,147
Genijalno.
Ima jedna stvar.

762
01:12:49,165 --> 01:12:53,419
Način da se prijeđe taj put
bez poskliznuća je samoubojstvo i ti to znaš.

763
01:12:53,406 --> 01:12:56,075
Mine su posvuda po zemlji.

764
01:12:56,326 --> 01:12:59,454
Gospodo, igrate na velike uloge,

765
01:13:00,086 --> 01:13:02,589
preuzimate velike rizike.

766
01:13:03,126 --> 01:13:06,755
To je to. Kada pokrećemo operaciju?

767
01:13:07,407 --> 01:13:09,492
Moramo nabaviti opremu.

768
01:13:09,567 --> 01:13:12,195
Imat ćemo puno posla za graditi.

769
01:13:12,247 --> 01:13:15,166
Pretpostavimo da kažemo 23.?

770
01:13:16,567 --> 01:13:18,861
Fino. 23. je.

771
01:13:19,447 --> 01:13:23,326
Što je sa gospođicom Darling i sa mnom?
Bit ćete pušteni, naravno.

772
01:13:23,328 --> 01:13:24,371
Kada?

773
01:13:24,488 --> 01:13:29,201
Kad je Hermetico prazan.
Tko prvi prolazi kroz neutralnu traku?

774
01:13:29,328 --> 01:13:31,080
Sasvim je jednostavno.

775
01:13:32,249 --> 01:13:34,126
Izvlačite ždrijeb.

776
01:14:00,450 --> 01:14:03,495
To ti je 14. put 
sve nas je raznio u paramparčad

777
01:14:03,531 --> 01:14:06,576
To je nemoguće!
Ne ako se koncentriraš.

778
01:14:06,611 --> 01:14:10,907
I podigni svoja velika stopala. Oni pokušavaju
da nas ubije. To je ono što oni rade

779
01:14:10,891 --> 01:14:11,642
Frug.

780
01:14:14,212 --> 01:14:17,340
redovnik. Brzo.
U redu je, mogu to podnijeti.

781
01:14:29,772 --> 01:14:31,774
Večeras noć.

782
01:14:31,853 --> 01:14:33,313
bojim se.

783
01:14:33,413 --> 01:14:37,042
Znate što je SWORD učinio
sa zatvorenicima u "Vulkanu 7"?

784
01:14:37,053 --> 01:14:38,847
Pa ja sam ga prepisao.

785
01:14:38,934 --> 01:14:41,853
U tvojoj verziji,
vratili su se svi ubojice iz MAČA.

786
01:14:41,894 --> 01:14:43,062
U mojoj nemaju.

787
01:14:43,174 --> 01:14:46,510
Sigurni ste da će te mine eksplodirati
ako ih netko zgazi?

788
01:14:46,534 --> 01:14:47,702
Pozitivan.

789
01:14:59,375 --> 01:15:02,753
Razmislimo još malo 
na sustav ventilacije?

790
01:15:02,775 --> 01:15:05,277
Mogli bismo kratko spojiti ventilator...

791
01:15:07,896 --> 01:15:10,648
Ne, treptalo bi crveno u glavnoj kontroli.

792
01:16:34,382 --> 01:16:39,345
Zar ne možeš naći nešto bolje za raditi?
Očistio sam sve oružje.

793
01:17:06,704 --> 01:17:08,039
gospodine Warlock.

794
01:17:08,904 --> 01:17:10,156
Izgled.

795
01:17:31,907 --> 01:17:34,659
Dakle, ti si stvarno Simon Templar.

796
01:17:34,706 --> 01:17:36,250
tako je.

797
01:17:36,346 --> 01:17:38,307
Namjerno ste me doveli u zabludu.

798
01:17:38,386 --> 01:17:41,389
Nije bilo teško.
Dobra slika, zar ne?

799
01:17:41,427 --> 01:17:42,637
O da, izvrsno.

800
01:17:42,748 --> 01:17:47,377
Nije mi zabavno.
Očito je da nema smisla za humor.

801
01:17:47,587 --> 01:17:49,339
Odvedite je u podrum.

802
01:17:51,668 --> 01:17:53,419
Ne guraj.

803
01:17:56,308 --> 01:17:59,561
Imate tri minute da se obučete.

804
01:18:00,189 --> 01:18:02,649
Što znači, idem s tobom?

805
01:18:03,149 --> 01:18:05,902
Ne samo da idete s nama, g. Templar.

806
01:18:05,949 --> 01:18:08,868
Ti ćeš prijeći 
prvo neutralna traka.

807
01:18:08,909 --> 01:18:11,411
Bolje da si u pravu za one mine,

808
01:18:11,469 --> 01:18:14,639
Inače ćeš se popušiti 
pravo u sljedeći svijet.

809
01:18:41,192 --> 01:18:46,280
Sada onda g. Templar ako sve
ide po planu,

810
01:18:46,672 --> 01:18:49,550
Krenut ćemo iz Hermetica u 2 sata.

811
01:18:49,592 --> 01:18:53,304
Međutim, ako Monk nije obaviješten
našeg sigurnog odlaska,

812
01:18:54,033 --> 01:18:55,826
Ona prži.

813
01:19:07,074 --> 01:19:08,617
Dakle, istina je.

814
01:19:08,714 --> 01:19:09,423
Da.

815
01:19:09,554 --> 01:19:13,850
A sva ona proročanstva koja si napravio?
Kao da bih se udala za Charlesa Lakea?

816
01:19:14,474 --> 01:19:17,185
Galaxy, nemam pojma za koga ćeš se udati.

817
01:19:17,234 --> 01:19:20,070
Jesam, i bit ćemo jako sretni.

818
01:19:20,915 --> 01:19:22,792
Jednom kad se makne s puta.

819
01:19:24,235 --> 01:19:25,945
Usput, skoro sam zaboravio.

820
01:19:27,235 --> 01:19:28,987
Mislim da je ovo tvoje.

821
01:19:30,115 --> 01:19:33,118
Objasnio sam smetlaru 
da si bio duševni bolesnik.

822
01:19:33,156 --> 01:19:36,868
Bio je tako suosjećajan i to je tvoj novac.

823
01:19:38,356 --> 01:19:39,816
Hvala.

824
01:19:40,676 --> 01:19:42,845
Ne možeš ih sve pobijediti.

825
01:19:56,918 --> 01:19:58,753
Samo razmislite, g. Templar.

826
01:19:58,838 --> 01:20:02,258
Za dva sata bit ću multimilijunaš

827
01:20:03,158 --> 01:20:05,202
ili ćeš biti mrtav.

828
01:25:07,301 --> 01:25:08,927
Hvala, Tom.

829
01:28:48,357 --> 01:28:50,109
Mislim da je vrijeme za pauzu.

830
01:28:50,197 --> 01:28:52,324
Samo nemoj ostati predugo.

831
01:29:35,241 --> 01:29:36,367
Završili smo.

832
01:29:58,403 --> 01:30:00,029
On je unutra.

833
01:30:01,003 --> 01:30:04,173
Vratili smo se Dave. Što smjera?
Kladim se da ima 40 namigivanja.

834
01:30:06,763 --> 01:30:08,973
Bok, Dave. Wakey Wakey.

835
01:32:25,213 --> 01:32:27,633
Jedan potez gospodo i dobit ćete.

836
01:32:27,693 --> 01:32:29,278
Frug, uzmi im karte.

837
01:32:29,373 --> 01:32:31,208
i pusti kombi unutra.

838
01:32:37,654 --> 01:32:42,617
Molimo unesite zelenu propusnicu
kartica s današnjim datumom.

839
01:33:12,416 --> 01:33:14,669
I što si tako nervozan?

840
01:33:14,737 --> 01:33:18,241
Ako nešto pođe po zlu,
Ja sam taj koji je u pečenju.

841
01:33:30,298 --> 01:33:32,926
Gdje je Bishop?
U spremištu.

842
01:33:34,699 --> 01:33:35,992
Dobro.

843
01:35:16,066 --> 01:35:18,360
Izgleda da ti je dosta, dušo.

844
01:35:18,426 --> 01:35:20,636
Mogu li dobiti posljednji zahtjev?

845
01:35:20,706 --> 01:35:23,042
Što?
Cigareta.

846
01:35:33,867 --> 01:35:38,288
Moj držač. U mojoj je torbi.
Tako sam navikla.

847
01:35:49,829 --> 01:35:51,956
Upaljač je unutra.

848
01:36:40,632 --> 01:36:42,801
Fascinantno, zar ne?

849
01:36:44,153 --> 01:36:46,822
Pitam se kako je to Warlock dobio.

850
01:36:47,753 --> 01:36:49,254
Što se dogodilo?

851
01:36:49,353 --> 01:36:52,064
Elektromagnet se pokvario i došlo je do kratkog spoja.

852
01:36:52,513 --> 01:36:53,681
Kako?

853
01:36:53,793 --> 01:36:55,629
Ženino vječno oružje.

854
01:36:55,713 --> 01:36:58,258
Gurnuo sam ga u bravu.

855
01:36:58,314 --> 01:37:00,482
To je briljantno. Što s njima?

856
01:37:02,474 --> 01:37:05,727
On nije mrtav.
Nije ni ona.

857
01:37:05,754 --> 01:37:09,299
Kako si to uspio?
Bilo je prilično genijalno moram priznati.

858
01:37:09,314 --> 01:37:10,774
Pa reci mi. Kako si to uspio?

859
01:37:10,875 --> 01:37:13,544
Morat ćete pričekati da pročitate u mojoj sljedećoj knjizi.

860
01:37:13,595 --> 01:37:15,555
Nikada nećeš doživjeti da to napišeš.

861
01:37:16,475 --> 01:37:19,895
Ti si stvorio SWORD.
Ali izgradio sam ga.

862
01:37:19,915 --> 01:37:23,585
Upalilo je.
Ne postoji ograničenje onome što smo mogli učiniti.

863
01:37:23,595 --> 01:37:26,557
A ti si bio dovoljno glup da ga uništiš.
Sve to uništiti.

864
01:37:26,595 --> 01:37:29,640
Uključujući i vas same.

865
01:37:51,878 --> 01:37:54,172
Hoću li, Simone.

866
01:38:16,959 --> 01:38:19,170
Dakle, tako si to napravio.

867
01:38:19,240 --> 01:38:21,200
Da. Pametno, zar ne?

868
01:38:21,280 --> 01:38:23,657
Draga, gospođice Klein, bila si sjajna

869
01:38:23,720 --> 01:38:27,057
Sa ili bez naočala?
Koga briga.

870
01:38:29,400 --> 01:38:32,570
Ima li mjesta za mene u ovoj priči?